Onde assistirChaves no Brasil?

Por que assistir

Um menino órfão que mora num barril, uma vila onde todo mundo se deve dinheiro e brigas que sempre terminam em tapa na cara. O Chaves passa no Brasil desde 1984 e é possivelmente o programa estrangeiro mais visto da televisão brasileira.

A série mexicana de Roberto Gómez Bolaños funciona por um motivo que quase nunca se comenta: os adultos são interpretados por adultos e as crianças também — Bolaños tinha mais de quarenta anos fazendo um menino de oito, e Carlos Villagrán, Quico, também. Essa convenção assumida é o que permite o humor físico exagerado sem nada parecer infantil demais.

O outro motivo é a dublagem brasileira. Os bordões que todo mundo repete — ninguém tem paciência, foi sem querer querendo, isso, isso, isso — são invenção do estúdio Maga, não tradução literal. A série é engraçada em espanhol e é outra coisa em português.

Por trás da comédia há uma vila de gente pobre que não paga aluguel, passa fome de verdade e se irrita com facilidade. O Chaves tem fome em quase todo episódio, e isso nunca é piada.

Nota 8,1. Funciona com criança, funciona sozinha às três da tarde, e funciona de um jeito diferente quando você vê adulto e percebe do que o programa estava realmente falando.

Curadoria da redação do O que assistir?